{"id":5,"date":"2019-11-13T08:37:05","date_gmt":"2019-11-13T07:37:05","guid":{"rendered":"https:\/\/demosites.io\/translation-services-gb\/?page_id=5"},"modified":"2023-11-16T14:05:10","modified_gmt":"2023-11-16T13:05:10","slug":"47421-translation-homepage","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/opitz-translations.de\/de\/","title":{"rendered":"Start"},"content":{"rendered":"\n
<\/div>
\n
\n

Angelika OPITZ<\/h1>\n\n\n\n

\u00dcbersetzen mit der Leidenschaft einer Entdeckerin<\/p>\n\n\n\n

\n
Anfrage senden<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>
\n
\n

Unser Alltag wird von einer wachsenden Zahl an Software, IT und Technik<\/strong> bestimmt. Softwareanleitungen, Men\u00fcf\u00fchrung, Release- und Patchnotes sowie technische Handb\u00fccher sollen uns dabei Orientierung geben. Doch beim Wechsel von einer Sprache in die andere, kann diese Orientierung leicht verloren gehen.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n

<\/div>
\n
\n

Damit dies nicht geschieht, nehme ich mir die Zeit, das jeweilige Produkt bestm\u00f6glich kennenzulernen. F\u00fcr mich ist das jedes Mal wie eine Entdeckungsreise, die ich mit gro\u00dfer Leidenschaft immer wieder neu beginne. Dabei spielt es keine Rolle, ob es sich um ein einfaches Fitnessarmband, die Sicherheitsvorkehrungen in einem Auto oder um eine komplexe Verwaltungssoftware handelt. Aufgrund meiner mehr als zehn Jahre Erfahrung<\/strong> kann ich dabei alles daransetzen, dass Ihre Endkunden die Orientierung und damit auch die Freude an Ihrem Produkt nicht verlieren. Wenn Ihnen daran ebenso gelegen ist wie mir, freue ich mich, von Ihnen zu h\u00f6ren. <\/p>\n\n\n\n

\n
Kontaktieren Sie mich<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n
<\/div>
\n
\n

Angebot<\/h2>\n\n\n\n

\u00dcbersetzung
Revision<\/span>Revision<\/span>= zweisprachige Pr\u00fcfung der \u00dcbersetzung<\/span><\/span><\/span><\/span>
Lektorat<\/span>Lektorat<\/span>= einsprachige Pr\u00fcfung des Zieltextes<\/span><\/span><\/span><\/span> <\/p>\n\n\n\n

Sprachrichtungen<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Chinesisch – Englisch \/ Deutsch
Englisch – Deutsch<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n

Spezialisierungen<\/h2>\n\n\n\n
<\/div>
\n
\n
<\/i><\/span><\/div>\n\n\n\n

Softwarelokalisierung<\/h3>\n\n\n\n

Die Softwarelokalisierung birgt besondere T\u00fccken in sich, denn Men\u00fc und Benutzeroberfl\u00e4che (UI) zerfallen f\u00fcr die \u00dcbersetzung in viele kleine Bruchst\u00fccke, die dann teilweise ohne Kontext \u00fcbersetzt werden m\u00fcssen. Dank meiner gro\u00dfen Erfahrungsbandbreite, meiner besonderen Aufmerksamkeit f\u00fcr systemische Zusammenh\u00e4nge und Metadaten und meiner Bereitschaft zur intensiven Kommunikation mit den Softwareentwicklern sollte dies aber kein Hindernis f\u00fcr eine gute \u00dcbersetzung sein.<\/p>\n\n\n\n

Aufgrund meiner Geschichte habe ich ein besonderes Faible f\u00fcr die Lokalisierung von Computerspielen<\/strong>. Aber ich unterst\u00fctze Sie gerne auch bei der Lokalisierung von Software in den Bereichen Maschinenbau, Business und Verwaltung<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\n
Mehr erfahren <\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/i><\/span><\/div>\n\n\n\n

Fach\u00fcbersetzung<\/h3>\n<\/div>\n\n\n\n

Die Anfertigung einer Fach\u00fcbersetzung verlangt neben der sprachlichen Kompetenz immer auch das entsprechende Fachwissen. Darum sollten Sie diese auch einem \u00dcbersetzer mit dem jeweiligen Fachgebiet anvertrauen.<\/p>\n\n\n\n

Meine Fachgebiete sind:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
<\/path><\/circle><\/circle><\/circle><\/path><\/path><\/path><\/svg>

Informationstechnik (IT)<\/strong><\/p><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
<\/i>

Anwendungssoftware<\/p><\/div>\n\n\n\n

<\/i>

Internettechnologien<\/p><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n
<\/path><\/path><\/path><\/path><\/svg>

Technik<\/strong><\/p><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
<\/i>

KFZ-Technik<\/p><\/div>\n\n\n\n

<\/i>

Elektrotechnik und Elektronik<\/p><\/div>\n\n\n\n

<\/i>

Maschinenbau<\/p><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n
Mehr erfahren<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>
\n
\n
\n
<\/i>

Interesse? Schreiben Sie mir jetzt!<\/a><\/strong><\/p><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Spezialisierungen<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/template-pagebuilder-full-width.php","meta":{"neve_meta_sidebar":"full-width","neve_meta_container":"contained","neve_meta_enable_content_width":"off","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"on","neve_meta_reading_time":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"_ti_tpc_template_sync":false,"_ti_tpc_template_id":"s50131wftm3egdyrnhxk","footnotes":""},"class_list":["post-5","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/opitz-translations.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/opitz-translations.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/opitz-translations.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/opitz-translations.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/opitz-translations.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/opitz-translations.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1044,"href":"https:\/\/opitz-translations.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5\/revisions\/1044"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/opitz-translations.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}