{"id":7,"date":"2019-11-13T08:37:05","date_gmt":"2019-11-13T08:37:05","guid":{"rendered":"https:\/\/demosites.io\/translation-services-gb\/?page_id=7"},"modified":"2023-11-17T17:22:10","modified_gmt":"2023-11-17T16:22:10","slug":"softwarelokalisierung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/opitz-translations.de\/de\/softwarelokalisierung\/","title":{"rendered":"Softwarelokalisierung"},"content":{"rendered":"\n
<\/div>
\n
\n

SOFTWARELOKALISIERUNG<\/h1>\n\n\n\n

Jede Software ist wie ein Neuer Kontinent, den es zu entdecken gilt.
<\/p>\n\n\n\n

\n
Anfrage senden<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>
\n
\n

Zu einer erfolgreichen Softwarelokalisierung geh\u00f6rt nicht nur die Software<\/strong> selbst, sondern auch zahlreiche Begleitmaterialien<\/strong>, wie z. B. Online-Hilfen, technische Dokumentationen, Release- und Patchnotes sowie Marketingtexte. Auch diese m\u00fcssen f\u00fcr die Anforderungen auf dem Zielmarkt angepasst werden. Damit dies am Ende auch text\u00fcbergreifend gelingt, nutze ich das CAT-Tool memoQ<\/strong> und die darin verf\u00fcgbaren Terminologie- und \u00dcbersetzungsdatenbanken <\/strong>(Term Base\/Translation Memory). Dadurch kann ich meine \u00dcbersetzungen so anfertigen, dass sie in Terminologie, Inhalt und Form wie aus einem Guss sind. Und ich kann Auftr\u00e4ge in fast allen g\u00e4ngigen Textdateiformaten<\/strong> entgegennehmen \u2013<\/strong> von einfachen TXT-Dateien \u00fcber g\u00e4ngige Word-, Excel- und PDF-Dateien bis hin zu den speziell f\u00fcr den Austausch von Lokalisationsdaten entwickelten XLIFF-Dateien. Auch SDL Trados-Dateien k\u00f6nnen in memoQ bearbeitet werden.<\/p>\n\n\n\n

Aufgrund meiner langj\u00e4hrigen Erfahrungen in der Gaming-Branche und meiner pers\u00f6nlichen Begeisterung f\u00fcr Fantasy und Science Fiction habe ich ein besonderes Faible f\u00fcr Computerspiele<\/strong>. Ich habe bereits an zahlreichen MMOs mitgewirkt. Doch mein Entdeckergeist kennt keine Grenzen. Inzwischen geh\u00f6ren auch Softwareprogramme aus Maschinenbau, Business und Verwaltung<\/strong> zu meinem Portfolio. <\/p>\n\n\n\n

Gerne unterst\u00fctze ich auch Sie in Ihrem Lokalisierungsprojekt.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
<\/div>
\n
\n
\n
<\/i>

Kontaktieren Sie mich<\/a><\/strong><\/p><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/template-pagebuilder-full-width.php","meta":{"neve_meta_sidebar":"full-width","neve_meta_container":"contained","neve_meta_enable_content_width":"off","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"on","neve_meta_reading_time":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"_ti_tpc_template_sync":false,"_ti_tpc_template_id":"juvm2rjpfbtz4me4xs76","footnotes":""},"class_list":["post-7","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t